On top of its 33(!) designer t-shirt collaborations celebrating its fifth anniversary, Dover Street Market Ginza further flexes