Rico Nasty returns with a new trap-flavored single, titled "Glo Bottles," a song that sets the table for her