Helena Lester-Card of U.K. vintage shop Sassy World has combined forces with swimwear designer Jade Clark on a capsule