Rapper and entrepreneur Megan thee Stallion channeled a feline theme with a Roberto Cavalli gown for her Grammy