Houston native Megan thee Stallion leaned into her love of fashion with a visual for her single "Plan