Brooklyn native Leikeli 47 taps into the colorful appeal of New York's bodega as the backdrop for her