When the Hollaback-sponsored "100 Catcalls in Ten Hours" video went viral (it's now at close to 34 million views