After walking away from his namesake label in 2005 to become an artist, the Helmut Lang legacy remains