Laverne Cox is shot looking positively divine for Ladygunn's fall issue with a look that is very '60s