Milan-based Dolce & Gabbana is firing back at fashion platform Diet Prada with a suit seeking damages filed