New Jerseyites UNIIQU3 and Yungkiid have released a visual for "TRUNK," an infectious dance single first released in June