In a standout fashion moment that fused art, athletics, and legacy, Paige Bueckers made her WNBA hometown debut